ترجمة فريق OMMOfans
لماذا لا تُجيب على سؤالي؟ كيف تمكنتم من الخروج خارج المدينة؟
تمكنا الخروج عن طريق الصرف الصحي في الجهة الشرقية
الصرف الحصي في الجهة الشرقية؟
أنت تكذب
تلك المصاريف الصحية مغطاة بالقضبان الحديدية
أذا أتيتم من الجهة الشرقية, فلابد بأنكم فتحتم فتحة في القناة
القناة كانت مغلقة لذا فتحنا فتحة فيها
هذه الحقيقية
نحن لا نكذب
نعم أنت تكذب, لا يوجد هنالك فتحة و القناة لا تغطى بالقضبان الحديدية
أنتم جواسيس تم أرسالك من فبل التانغ الصينية
كلا, نحن لسنا جواسيس يجب أن تصدقنا, جنرال
نحن لسنا جواسيس
ماذا تنتظروا؟ كبلوا هؤلاء الرجال نعم جنرال
أوغاد
قبدوهم نعم سيدي
ماذا تنتظروا, خذوهم
جنرال
* قلعة آنسي *
أؤلئك الكوجوريون سوف لن يخونوننا, أليس كذلك؟
نحن نحتفظ بعوائلهم كـ رهائن
لقد سمعوا بأننا سنقتلهم أن أرتكبوا أ] خطيء لذا سيفكروا مالياً قبل أن يفكروا في خيانتنا
أذا جرى كل شيء على ما يرام * زهانغ شوايو *
فـ سيهاجم داي جويونغ البوابة الجنوبية في الخامس عشر
آمل أن يثق بالكوجوريين
داي جويونغ حذر جداَ من أن يأذي الكوجوريين حيث أ،ه لا يستخدم المنجنيق * سيد قلعة آنسي *
هو سوف لن يقوم بأستجوابهم
نحن كوجوريون
لماذا تعملوا لمصلحة تانغ الصينية؟
هل يحتفظوا بعوائلكم كـ رهائن؟
لابد و أ،ك محق
أقتلونا
جنرال, أقتلنا و علق أجسادنا حتى تراها تانغ الصينية
فقد يرحموا عوائلنا حينها
أترجاتك
حقق لنا أمنيتنا الأخيرة, جنرال
ما هي التعليمات التي حصلتم عليها ؟
سنخبرك بكل شيء رجاءاً حقق لنا أ/نيتنا الأخيرة
سألتك ماذا طلبوا منكم؟
كنا سنستدرجك الى البوابة الجنوبية عن طريق أخبارك بأننا سنترك البوابات مفتوحة
يريدوا القبض عليك حياً
تقصد بأنهم يتتبعوا الجنرال داي جويونغ ؟
نعم
قالوا بأن هذه الحرب ستنتهي عندما يمسكوك
متى ذلك سيحدث؟
في الخامس عشر من الشهر
ماذا؟ الخامس عشر من الشهر ؟
فكوا قيد هؤلاء الرجال
أذهبوا و أخبروا زهانغ شوانيو بأن مهمتكم قد نجحت
جنرال
سآخذ قواتي الى البوابة الجنوبية في الخامس عشر
جويونغ, هل جننت؟
لماذا ستذهب الى فخهم ؟
يجب عليّ
و إلا سيفقد هؤلاء الرجال عوائلهم أذا تذهب الى هتفك بقدمك؟
كلا, لايمكننا موافقتك على ذلك, جنرال
نحن جنود و هذا جيشنا و هذا واجبنا
واجبنا حماية شعبنا
الأنتصار مهم لكن أنقاذ الأرواح أهم
سأترككم أذهبوا
أخبروهم بأنكم نجحتم في مهمتكم و أنقذوا عوائلكم
هل فهمت؟ جنرال
أتركوهم نعم سيدي
أنتظر
نحن رجال متخاذلون لأننا خنا كوجوريو
لماذا الجنرال يرحم بنا؟
هذه هي أخلاقه * ميموسا *
الجنرال لن يلومكم على ذلك, عودا بآمان
أنتظر دقيقة
جنرال, كيف عرفت بأنهم كذبوا ؟
لو تم خداعنا لفشلت هذه الحملة بلا شك
العيون الكاذبة تهتز دائماً
نظرت الى أعينهم ؟
كلا, هم نظروا أولاً الى عيني
فاجئتني مرة أخرى
لم تطلق سراح جواسيس العدو و حسب بل تريد الذهاب الى داخل الخطر بسببهم
لم أنكن بهذا التعقيد لو كانت البلا تنعم بالحياة و القوة
أذاّ
أنهم أشخاص بلا مأوى يحاولون البقاء على قيد الحياة
الى أين سيلجؤا أن أدرنا ظهورنا لهم ؟
غيوم, أنت الحاكم المستقبلي لـ الخيتان
تذكر أن الفشل في حماية البلاد هو أعظم جريمة بحق الشعب
لن أنسى ذلك, جنرال
جنرال
لماذا لازلتم هنا؟
لديهم شيئاً يودوا أخبارك به
أنتهز الفرصة عندما يجهزوا قواتهم جنوباً لأعتقالك
ماذا تقصد ؟
يقولون أننا يجب أ، نهاجم البوابة الشمالية
أنهم سيفرغوا المدينة عند البوابة لكي يتسنى لنا أٍتخدام المنجنيق
لنستخدم كل أدواتنا و طاقاتنا
عوائلكم قد تقتل بسبب ذلك
لا تقلق علينا
لنذهب نعم سيدي
كيف جرى الأمر؟ هل قابلت داي جويونغ ؟
نعم سيدي
كل شيئاً سار جيداً وفق الخطة أنت لا تكذب علينا, ألأيس كذلك؟
نحن لا نخاطر كي تُقتل عوائلنا
أحسنتم عملاً
عوائلكم سيتم الأفراج عنها عندما نعتقل داي جويونغ
أهلا بقدومك, سيد جانغ
لابد أن متع ما الذي آتى بك طول هذا الطريق؟
لقد وصلتنا تقاريرك, و الجميع قلقون
آسف لأنني سببت لكم كل هذا القلق
يوجد هنالك الكثير من الجنود المصابين الوضع يبدوا أسوء مما تصورت
كم من الجنود متبقي لديك؟
هذه هي أكبر مشاكلنا حاليا
لقد رأينا الكثير و لذلك أنا هنا
هل هنالك طريقة للحصول على تعزيزات ؟
لنتحدث في الداخل نعم, لندخل
قوات تعزيزية من الكيتان؟
أعتقد بأمكاننا أن نحضر من عشرون الى أربعون ألف من القوات
هذا قد يحل مشكلتنا
هل قبل حكومة الكيتان بأرسال هذه القوات ؟
لقد رفضوا لأسباب داخلية لكن هنالك طريقة
حفيد الملك الجنرال غيوم هنا في المقدمة رسالة من غيوم الى الملك بأننا نحتاج مساعدة, هذا كل ما نحتاجه
سأكتب رسالة مباشرتاً أ، أردت, جنرال * لي غيوم *
لماذا أ،ت متردد؟ أنت بحاجة لجنود لتنتصر في هذه الحرب
أنا أقدر فكرتك, سيد جانغ لكن لا ينبغي أن نتخذ قراراً متسرعاً حيال ذلك
سأفكر بعناية و أتخذ القرار
أنا لا أفهم ذلك, ما الذي يفكر به ؟
قلعة آنسي تبدوا هادئة من هنا
لماذا أنت متردد؟
هل لأن قوات التعزيزات هي كيتانية ؟
هذا بالضبط
قلعة آنسي هي مكان مقدس يحفظ علو ليادونغ و هبوطها بالنسبة للكوجوريين
يجب أن تُسترد بدماء و دموع الكوجوريين
لا أريد المساعدة في أستردادها
كل ما أريده هو مساعدتك, جنرال
أعرف
لكنك من الكيتان و أ،ا كوجوري
أن أصبح ذلك معروفاً في المستقبل بأن جيش الكيتان أستردوا قلعة آنسي لنا
فلا أستطيع رفع رأسي أمام أولئك المحاربيين الذين ضحوا بأرواحهم في حماية القلعة
قد يحزنك ذلك, غيوم لكن أحياناً السبب أهم من النتيجة
و ذلك لأن قلعة آنسي رمز لـ ليادونغ
أن كانت هذه رغبتك فأنا أحترم رغيتك, سيدي
أشكرك
* يونغزهوي - كيتان *
لي كايغو عاد من غزوته؟ نعم أبي
قيل لي من الرسول جاء بالأخبار لكن ماذا عن الجنرال داي جويونغ؟
الأمور لا تسير بخير, لم يصلنا خبر من السيد جانغ * سوكيونغ - زوجة داي جويونغ *
أذا فشلنا, فسيحدث فرق كبير فيما خططنا
المعركة لم تنتهي بعد هذا صحيح
محاربونا لن يتنازلوا بسهولة و ما تبقى فقط قلعة آ،سي
على أي حال
الأن و بعدما غزا الكيتانيون الجنوب الغربي حتى الأمبراطورة وو سوف لن تتجاهل قوتهم المتنامية
ولكن هنالك شيء غريب
القصر يفترض أن يحتفل بالخبر لكنهم بدلاً عن ذلك في صمت تام و كأن فترة حداد
كيف ذلك؟
الكيتانيون كانوا متلهفون لتحقيق ذلك
لهذا السبب الأمر غريب
الأجواء في القصر غريبة جداً
أرحل نعم سموكِ
لم أتصور بأنني سأرى عمي في مثل هذا الموقف
أنتي من تتحملي ذنب ذلك
لا تستخدم غيوم كعذر, أردت فقط العرش * شولين - أ[نة ملك الكيتان *
لا تهينينني, فعلت ما كان يتوجب القيام به
أريد معرف شيئاً واحداً
من ساعدك؟
شخص أخر خطط و ساعدك
أخبرني من هو
لا يوجد أحد
أنه شين دونغ, أليس كذلك؟
أعرف كل شيء لذا لا تكذب عليّ
أنه الخبير العسكري شين دونغ أنا بمفردي المسؤول
لا تحملي ذلك أكثر مما هو عليه فهذا ليس بمصلحة البلاد
كل شخص يعرف بسر غيوم يجب أ، يُقتل
جنرال لي كايغو في طريق عودته
غيوم و الجنرال داي جويونغ سيعودا أيضاً من حملة ليادونغ
سأنظف كل الفوضى قبل قدومهم
أن كنتي حقاً تهتمي لأمر البلاد فيجب أن يُقتل غيوم أ,لاً
فأنا أيضاً أعاني
لكن غيوم من دون أن ننكر هو كوجوري
شولين, يجب أن تعودي الى رشدكِ و إلأ سقطت البلاد بيد الكوجوريين
توقف
لا تذكر غيوم مجدداً لن أكون رحيمة بعد الأن
جلالتك, الخبير شين دونغ هنا لمقابلتك
جلالتك؟ أدخله
جلالتك, تقبل سلامي أجلس
لقد تسائلت كل الوضع معك
ماذا كتبت ؟
بالتأكيد لا تكتب لنفسك
فكرت بأن أعد رغبتي الأخيرة و وصيتي
رغبتك الأخيرة و وصيتك؟ * شين هونغ *
تكرر مرضي لدرجة أنه من الصعب عليّ النهوض من سريري
يجب أن أـرك وصية قبل أن أموت
دعني أساعدك في أعدادها لا يحتاج ذلك
يجب أن تُقرأ بعد مماتي
هذا السبيل الوحيد لتسليم العرش من دون صراع
أن جاز لي السؤال بمن يجول في بالك
أسم من سيُكتب في هذه الوصية ؟
ستعرف ذلك عندما أموت
ما الذي أـى بك الى هنا ؟
أردت أن أسأل ما العقوبة التي فرضتها على الجنرال سون وانرونغ و المتمرديين ؟
ما زلت لم أـخذ قراري
أذا دعوت لأنشاء محكمة, فستتم محاكمتهم لكنهم وزراء مهمين في هذه البلاد
يجب أن تتخذ قراراً سريعاً من أجل الرأي العام
ماذا يتوجب عليّ, برأيك؟
ليس من الحكمة أنشاء محكمة تحقيقية
إذن .... هل أعفو عنهم ؟
إنسَ المحاكمة وأعدمهم
، سيصل الجنرال لي كاي غو حالما تصله الأخبار ، سنواجه ثورة شعبية
يتبعها انقسام في البلاط
لديك وجهة نظر
، فخامة الملك
الكيتان باتوا على أعتاب امتلاك قوة عظيمة
يجب أن تتصرف بحمكة وتزيد من قوة القصر الملكي
القضاء على المتمردين لزيادة قوة القصر الملكي ؟
هذا صحيح ، فخامتك
سأنظر في الأمر بإمكانك الانصراف
نعم ، فخامتك
لقد استدعت الأميرة تشولين الجنرال سون وان رونغ
إنها تتحرى بشأن المحرض على الانقلاب - لاشك بأنها تعتبرني المشتبه الرئيسي -
ماذا نفعل ؟
ربما يتطور هذا إلى إلى قتال بينك وبين الأميرة
إن توجب علي القتال ، سأقاتل أؤكد لك بأنني لن أخسر
، الأهم من ذلك أريد منك مراقبة الملك عن كثب
ما الأمر ؟
سيكتب وصيته قريباً بشكل سري
يجب أن نضع أيدينا على تلك الوصية أتفهمني ؟
يجب أن نحصل عليها قبل أن تظهر للعلن
نعم ، أفهمك
الرجل الذي سيخلفني في حكم الكيتان ، يجب أن يعامل شعبه كالإله
، ويحبّ خَدَمه كما لو كانوا أطفاله ويعلم كيف يكون متواضعاً
، علاوة على هذا ، يجب أن يُرهِبَ أعداءه ويمنح الأمل لشعبه
لا يكلّ في مسعاه ويُقرّ بأخطائه
... وهكذا ، سأعين خليفتي بعد طول تفكير
جنرال
هل هم قادمون ؟
لا أثر لهم هنا عند البوابة الجنوبية
كيف يمكن هذا ؟
إنها ليلة اكتمال القمر ، الخامس عشر من الشهر أين دي جويونغ ؟
!! جنرال
! لقد هاجمنا العدو -! أخيراً -
! هيا ، أسرعوا واختبؤوا
! يجب أن نستدرجهم - ! ليسوا هنا -
بل عند البوابة الشمالية - ماذا ؟ البوابة الشمالية ؟ -
! لكن يفترض بهم أن يتواجدوا هنا
لابد وأن هناك خطأ ما
اذهب إلى البوابة الشمالية وابحث في الأمر - حاضر جنرال -
~البوابة الشمالية ؛ حصن آنسي~
ماذا حدث ؟ - ! هناك -
! لقد خيب دي جويونغ توقعاتنا وظهر هنا
لا تخف
ليسوا بالقوة الكافية لاختراق البوابة
! أخبر الجنرال جانغ هوان يو واستعد للمعركة
حاضر ، جنرال
سينفذون استراتيجيتهم المعتادة
أعطِنا الأمر بالهجوم
! هجوم
! لا تحجموا عن أي شيء
! هاجموا بكامل قوتكم - هجوم -
! علينا بهم - ! هيا -
! انتظر وصولهم إلى الجدار ثم أحرقهم أحياء
! لا تطلقوا حتى آمركم
! الآن ! المنجنيق والقاذفات
ماذا يجري ؟
! إنهم يستخدمون المنجنيق والقاذفات
! لقد أصيب السكان ، جنرال
! لا تجزعوا حافظوا على مواقعكم -
! هيا ، تسلقوا الجدار ! لا تترددوا -
! تسلقوا ! لا تهابوا شيئاً !تسلقوا الجدار
! جنرال
أين السكان بحق الله ؟ ! إن القرية خاوية -
! هذا غريب
! إن دي جويونغ يستخدم القذائف وتم إخلاء القرية
!! جنرال
! إنهم السكان - إلى أين هربوا ؟ -
!لم يهربوا !إنهم عند البوابة الشمالية
!البوابة الشمالية ؟ ! إنها ثورة المدنيين
ماذا ؟ ثورة المدنيين ؟
! جنود كوغوريو يموتون هناك لاستعادة المدينة
! لنساعدهم بأنفسنا
! لا يمكن أن ندع جنودنا للموت
! هيا ، لنذهب ! لنذهب ونرحب بجنودنا
لنذهب - هيا -
! ابقوا في مواقعكم
! سيقودكم هوك سودول ! اتبعوني
! سوف يسحقوننا
ما الذي تنتظره ؟ ! أرسل القوة الاحتياطية
! راقبوا
! حصن آنسي منيعٌ مهما فعلوا ! أغرقوهم بالزيت وأحرقوهم ! اقتلوا كل من يتسلق الجدار
! جنرال
! جنرال ، مصيبة - مصيبة ؟ ما الأمر ؟ -
الشعب ! لقد ثار الشعب
ما الذي تعنيه بهذا ؟
! اقتلوهم جميعاً ! أبيدوهم عن آخرهم
! هيا بنا
! لا تخشوا شيئاً اتبعوني
! أوغاد كريهون ! سأقتلكم جميعاً
! تحيا كوغوريو
! كو .. كوغوريو
! جنرال
! إن الشعب يواجه جنود تانغ دون سلاح
ماذا ؟ الشعب ؟ ! مستحيل
! شعبنا يموت
! اجمعوا من تبقى من الجند واتبعوني ! سنخترق البوابة
لن نفقد المزيد من شعبنا ! اتبعوني
! سودول ، غي بيل ، افتحوا البوابة الآن ! حسناً يا صاح ! لنذهب غي بيل
! إلى البوابة غي بيل
! البوابة ! لنفتح البوابة
! الشعب ! احموا الشعب أولاً
~تشانغ آن ؛ تانغ~
ما الذي جاء بك إلى الغرفة الإمبراطورية ؟ - أمرٌ طارئ -
يجب أن أرى الإمبراطورة حالاً - هل نسيت ؟ -
تُنَاقش جميع شؤون الدولة معي أنا
لا وقت لهذا تنحَّ جانباً
لن يرى الإمبراطورة أحد دون إذني أطلب منك المغادرة
اخرس يا هذا
! لا وقت لديّ للعب معك أيها الغبي - غبي ؟ -
! انتبه لألفاظك أيها الجنرال - ماذا ؟ -
أيها الوغد المتغطرس
! خذ هذا
! أعلني عن قدومنا فوراً
فخامتك ، أتى الجنرال شو رينغ لرؤيتك
ما الأمر ؟ - ... فخامتك -
أنباءٌ غير سارّة - أنباء سيئة؟ -
بالكاد تخطيتُ الهزيمة ضد لي كاي غو
وها أنت لتعلن المزيد من الأخبار المزعجة ؟
فخامة الإمبراطورة ، يجب أن تتمالكي نفسك
إنه دي جويونغ
دي جويونغ ؟
هل استولى على حصن آنسي ؟ - أجل -
! لقد سقطت لاودونغ بأكملها في قبضة جويونغ
يجتمع الوزراء والمحاربون في القاعة الإمبراطورية يجب أن تقوديهم كي ننتقم منهم
... في البداية لي كاي غو والآن دي جويونغ
يقترب الكيتان أكثر فأكثر الآن لقد احتل دي جويونغ زاوية من هذه المنطقة
.. فخامتك
! كلا ، لن يحدث هذا
كيف يجرؤ أولئك البرابرة على تحدّي سلطة وشرف هذه البلاد ؟
!.... أبداً ، لن أحتمل أبداً - ... فخامتك -
ما الذي تنتظرونه ؟ استدعوا الطبيب حالاً
! فخامة الإمبراطورة ، افتحي عينيك
! اسجنهم - حاضر ، جنرال -
! لنذهب
جنرال ، إنه الخبير الاستراتيجي
جنرال ، لقد قمت بعمل عظيم - اجلس -
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - أتيت لتهنئتك -
عندما سمعت بعودتك - لا أصدق بأنك هنا -
هل الأمور على مايرام في ينغجو ؟ - هناك الكثير مما يجب أن أخبرك به -
جنرال ، لا تدع هذا يصدمك استولى دي جويونغ على حصن آنسي
هل هذا صحيح ؟ هل استولى دي جويونغ على الحصن ؟
أجل
تمنيت في سرّي أن يفشل ، لكنه نجح
!... استولى على لاودونغ مع جيشه الصغير
المشكلة في أن دي جويونغ يحاول استخدام لاودونغ على أنها أرضه
ما الذي تقوله ؟
لقد استولى على لاودونغ بأمر من ملك الكيتان لاودونغ أصبحت الآن أرضاً للكيتان
حتى في لحظة يأسه ، تخلى عن فكرة طلب المساعدة من جيش الكيتان
ماذا الذي تعنيه ؟
كان في نيّته السيطرة على لاودونغ منذ البداية
! أنت الآن تسبقه كثيراً لكن على هذه الوتيرة قد يتخطاك بسرعة
لن أدع هذا يحدث
جنرال ، ما الذي تنوي فعله بأسرى تانغ ؟
سأقوم بإعدامهم فور عودتي إلى ينغجو - إنهم نخبة جنرالات تانغ -
أبقِهم في عهدتك
هل أبقيهم تحت جناحي ؟ - أجل -
تحت إمرة دي جويونغ العديد من المحاربين المخضرمين
، كي تتنافس معه يجب أن تضم رجالاً أكفّاء
جنرال ، هناك
! أيها السيد ! أيها السيد
إنه ميت
كان زعيم الحصن
أين جانغ هوان يو ؟
! لا أدري
، لقد فتشنا المدينة بأكملها ولم نعثر عليه في أي مكان
لابد وأنه لاذ بالفرار
أين عائلات هؤلاء الرجال الذين تحتجزهم لديك ؟
أين هم ؟ قاموا بخيانتنا ، فقتلناهم
هل قتلت أناساً أبرياء ؟
هذا صحيح
! لقد قتلتهم في لحظة هجومك
بدمائك ، سأعزّي نفسي عن أرواح جنودي وشعبي الذين ماتوا في هذه المعركة بشجاعة
لا تحزنوا لخسارتكم
وأنا أيضاً لن أذرف دمعة على خسارة جنودي
! تجاوزوا آلامكم واحتفلوا بنصركم
! انظروا
! عاد حصن آنسي إلى شعب كوغوريو ثانية
! استعدنا لاودونغ
! أنتم المنتصرون ، نحن شعب كوغوريو
! عدنا أصحاب أرض لاودونغ مجدداً
! يحيا الجنرال دي جويونغ ! تحيا كوغوريو
ترجمة فريق Ommofans